「女は男の三歩後ろを歩け」⇒「あぶねぇから俺の後ろに隠れてろよ」
「家を守れ」⇒「もしもの時は子供たちは任せたぞ」
「主人に付き従え」⇒「も、もっとこう、一緒に居たいんだよ！」

日本の慣習は壮大なツンデレだ。